p.1
   Monsieur
         
         J'ai reçu hier la lettre d'avertissement pour retirer
         
         les trois sujets que j'ai imprudemment osé proposer au
         
         jury de l'exposition. Je regrette d'avoir cédé
         
         facilement aux conseils d'amis, d'artistes & d'amateurs
         
         trop indulgents ou peu sincères. J'aurais mieux fait
         
         de soumettre tout d'abord mes œuvres imparfaites à votre
         
         examen j'aurais évité par là la chance d'avarie dans 
         
         le transport. J'espérais aussi que le motif que je vous
         
         ai fait connaître aurait en vous Monsieur un aide puissant
         
         lorsque je vous ai parlé mon groupe d'antilopes était
         
         accepté il a été retiré depuis. Si la mauvaise exécution
         
         est le seul motif du refus soyez assez bon pour me donner
         
         franchement votre avis & me dire là ou j'ai fauté. J'en ferai
         
         mon profi à l'occasion. N'oubliez pas Monsieur que vous
         
         êtes Professeur & que votre humble élève vous en prie.
         
         Si vous voulez bien m'accorder la faveur d'un
         
         mot par la poste vous me rendriez un service dont
         
         je vous serai, Monsieur, bien reconnaissant.
         
         Agréez Monsieur & maître les salutations
         
         respectueuses de votre serviteur
         
         Poortman
         
         le 19 avril 1855